النسخة الإنجليزية القياسية
النسخة الإنجليزية القياسية من الكتاب المقدس (ESV) هي ترجمة ممتازة لأولئك الذين يسعون للحصول على ترجمة دقيقة وصادقة للنصوص الأصلية العبرية والآرامية واليونانية. إنها ترجمة حرفية ، بمعنى أنها تتبع اللغة الأصلية في تركيبها وقواعدها عن كثب. تعتبر ESV خيارًا رائعًا للدراسة الجادة للكتاب المقدس ، حيث إنها وفية للنصوص الأصلية وسهلة القراءة.
تعتبر ESV ترجمة شائعة بين العلماء والقساوسة ، لأنها تحظى باحترام كبير لدقتها وسهولة قراءتها. إنه أيضًا خيار رائع لأولئك الجدد على الكتاب المقدس ، حيث يسهل فهمه ومتابعته. يتوفر ESV في مجموعة متنوعة من التنسيقات ، بما في ذلك الإصدارات المطبوعة والصوتية والرقمية.
الكلمات الدالة: النسخة الإنجليزية القياسية ، ESV ، الكتاب المقدس ، الترجمة ، العبرية ، الآرامية ، اليونانية ، الحرفية ، التركيب النحوي ، القواعد ، سهولة القراءة ، العلماء ، القساوسة ، الدقة ، الطباعة ، الصوت ، الرقمي.
تم نشر النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) لأول مرة في عام 2001 وتعتبر ترجمة 'حرفية بشكل أساسي'. كمراجعة للإصدار القياسي المنقح ، يعود ESV إلى ملف تينديل العهد الجديد 1526 و نسخة الملك جيمس عام 1611.
حقائق سريعة: النسخة الإنجليزية القياسية
- الاسم الكامل : النسخة الإنجليزية القياسية
- اختصار : ESV
- ملخص : النسخة الإنجليزية القياسية هي ترجمة 'حرفية أساسًا' للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة.
- توكيد : دقة الكلمة بكلمة
- مستمدة من : 1971 النسخة القياسية المنقحة
- مرحله القراءة : 8ذدرجة
- تاريخ الافراج عنه : 2001
- التنقيحات : 2007 و 2011 و 2009 (مع Apocrypha) و 2016
- الناشر : Crossway ، وهي وزارة للنشر تابعة لـ Good News Publishers
- هدف : 'في هذا التيار [الكلاسيكي] ، تم الجمع بين الإخلاص للنص والسعي الحثيث للدقة مع البساطة والجمال وكرامة التعبير. كان هدفنا هو المضي قدمًا بهذا الإرث لهذا الجيل والأجيال القادمة '.
الغرض من النسخة الإنجليزية القياسية
بدأت رؤية النسخة الإنجليزية القياسية للكتاب المقدس في أوائل التسعينيات عندما شعر العديد من القادة الإنجيليين بالحاجة إلى ترجمة جديدة للكتاب المقدس 'كلمة بكلمة' ، وهي ترجمة تتميز بالدقة والتميز الأدبي ، في النمط الكلاسيكي للغة الإنجليزية. العهد الجديد لتينديل والكتاب المقدس للملك جيمس.
تسعى النسخة الإنجليزية القياسية إلى التقاط المعنى الدقيق للكلمة الدقيقة للغات اليونانية والعبرية والآرامية الأصلية. لم يقتصر الأمر على قيام مبتكري ESV بكل محاولة للتأكد من دقة النصوص الأصلية وشفافيتها ووضوحها ، بل سعوا أيضًا إلى الاحتفاظ بالأسلوب الشخصي لكل كاتب من كتاب الكتاب المقدس. تم جلب اللغة القديمة إلى إمكانية القراءة والاستخدام الحالية لـقراء الكتاب المقدساليوم.
جودة الترجمة
عمل أكثر من 100 خبير دولي في الكتاب المقدس يمثلون عدة طوائف مختلفة معًا في فريق ترجمة النسخة الإنجليزية القياسية. شارك كل عالم في الالتزام القوي بـ 'الأرثوذكسية الإنجيلية التاريخية ، وبسلطة وكفاية الكتاب المقدس المعصوم'. كل خمس سنوات ESV الكتاب المقدس تمت مراجعة النص بعناية.
تعكس ترجمة ESV الاحترام المتجدد بين علماء العهد القديم الحاليين للنص الماسوري. حيثما أمكن ، تحاول ESV ترجمة المقاطع العبرية الصعبة كما هي في النص الماسوري (Biblia Hebraica Stuttgartensia ؛ الطبعة الثانية ، 1983) بدلاً من اللجوء إلى التصحيحات أو التعديلات.
في الممرات الصعبة بشكل خاص ، استشار فريق ترجمة ESV مخطوطات البحر الميت ، السبعينية السامري أسفار موسى الخمسة ، والسريانية بيشيتا ، والفولغات اللاتينية ، ومصادر أخرى لتحقيق الوضوح الممكن أو تعميق الفهم للنص ، أو ، إذا لزم الأمر ، لدعم الانحراف عن النص الماسوري. في بعض مقاطع العهد الجديد الصعبة ، اتبعت ESV نصًا يونانيًا مختلفًا عن النص الذي تم تفضيله في إصدار UBS / Nestle-Aland السابع والعشرين.
توضح الحواشي السفلية في ESV للقارئ الاختلافات والصعوبات النصية وتوضح كيف تم حلها بواسطة فريق ترجمة ESV. بالإضافة إلى ذلك ، تشير الحواشي إلى قراءات بديلة مهمة وتقدم أحيانًا تفسيرًا للمصطلحات الفنية أو لقراءة صعبة في النص.
معلومات حقوق التأليف والنشر
'ESV' و 'English Standard Version' علامتان تجاريتان لشركة Good News Publishers. يتطلب استخدام أي من العلامات التجارية إذنًا من Good News Publishers.
عند استخدام الاقتباسات من نص ESV في الوسائط غير القابلة للبيع ، مثل نشرات الكنيسة أو أوامر الخدمة أو الملصقات أو الورق الشفاف أو الوسائط المماثلة ، لا يلزم تقديم إشعار كامل بحقوق النشر ، ولكن يجب أن تظهر الأحرف الأولى (ESV) في النهاية الاقتباس.
يجب أن يتضمن نشر أي تعليق أو عمل مرجعي آخر للكتاب المقدس تم إنتاجه للبيع التجاري والذي يستخدم النسخة الإنجليزية القياسية إذنًا كتابيًا لاستخدام نص ESV.
يجب توجيه طلبات الإذن التي تتجاوز الإرشادات المذكورة أعلاه إلى Good News Publishers، Attn: Bible Rights، 1300 Crescent Street، Wheaton، IL 60187، USA.
يجب توجيه طلبات الأذونات للاستخدام داخل المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي التي تتجاوز الإرشادات المذكورة أعلاه إلى HarperCollins Religious، 77-85 Fulham Palace Road، HammerSmith، London W6 8JB، England.
الكتاب المقدس ، النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) مقتبس من النسخة القياسية المنقحة للكتاب المقدس ، قسم حقوق الطبع والنشر للتعليم المسيحي التابع للمجلس الوطني لكنائس المسيح في الولايات المتحدة الأمريكية. جميع الحقوق محفوظة.
ناشرو الأخبار الجيدة (مشتمل كروسواي الأناجيل ) هي منظمة غير هادفة للربح موجودة فقط لغرض نشر الأخبار السارة للإنجيل وحقيقة كلمة الله ، الكتاب المقدس.
