دور الترانيم في البوذية
يعتبر الترانيم جزءًا مهمًا من الممارسة البوذية ، ويستخدم للمساعدة في تركيز العقل وتنمية النمو الروحي. يستخدم الترانيم لتلاوة المانترا والصلوات والنصوص المقدسة الأخرى ، ولإحضار بركات تماثيل بوذا والبوديساتفا. يُعتقد أن الهتاف يمكن أن يساعد في تنقية العقل وفتح القلب لتعاليم بوذا.
فوائد الترانيم
يمكن أن يساعد الغناء في تنمية اليقظة والتركيز ، ويمكن أن يساعد أيضًا في إحساس السلام والهدوء. يمكن استخدامه للتواصل مع الإلهي وتعميق فهم المرء للدارما. يمكن أن يساعد الهتاف أيضًا في خلق شعور بالبهجة والرضا.
أنواع الترانيم
هناك أنواع مختلفة من الترانيم في البوذية ، بما في ذلك:
- التغني - Mantras عبارة عن عبارات قصيرة تتكرر للمساعدة في تركيز العقل واستدعاء بركات تماثيل بوذا وبوديساتفاس.
- صلاة - تستخدم الصلوات للتعبير عن الامتنان وطلب المساعدة والإرشاد.
- نصوص مقدسة - يتم ترديد النصوص المقدسة للمساعدة في تعميق فهم المرء للدارما.
يمكن أداء الترانيم بمفرده أو في مجموعة ، ويمكن القيام به في مجموعة متنوعة من الأماكن ، بما في ذلك المعابد والأديرة والمنازل. يمكن أن يكون الترانيم أداة قوية للنمو الروحي والتحول.
عندما تذهب إلى معبد بوذي ، قد تصادف أشخاصًا يهتفون. كل مدارس البوذية هتفوا الليتورجيا على الرغم من اختلاف محتوى الترانيم بشكل كبير. هذه الممارسة قد تجعل القادمين الجدد غير مرتاحين. قد نأتي من تقليد ديني يتم فيه تلاوة نص معياري أو غنائه أثناء خدمة العبادة ، لكننا لا نرتد في كثير من الأحيان. علاوة على ذلك ، في الغرب ، بدأ الكثير منا يفكر الليتورجيا باعتبارها بقايا لا طائل من ورائها لوقت سابق أكثر إيمانًا بالخرافات.
إذا شاهدت خدمة ترانيم بوذية ، فقد ترى الناس ينحنون أو يعزفون الصنوج والطبول. قد يقوم الكهنة بتقديم القرابين من البخور والطعام والزهور إلى تمثال على مذبح. قد يكون الترديد بلغة أجنبية ، حتى عندما يتحدث جميع الحاضرين باللغة الإنجليزية. قد يبدو هذا غريبًا جدًا إذا كنت تدرك أن البوذية هي غير مؤمن ممارسة الشعائر الدينية. يمكن أن تبدو خدمة الترانيم وكأنها إيمانية تمامًا مثل كتلة كاثوليكية ما لم تفهم هذه الممارسة.
الترنيم والتنوير
ومع ذلك ، بمجرد أن تفهم ما يجري ، ستدرك أن الطقوس البوذية لا تهدف إلى عبادة إله ولكن لمساعدتنا على إدراك تنوير . في البوذية ، يُعرَّف التنوير (بودي) بأنه إيقاظ من أوهام المرء - خاصة أوهام الأنا والذات المنفصلة. هذه اليقظة ليست فكرية ، بل هي تغيير في كيفية تجربتنا وإدراكنا.
الترديد هو وسيلة لتنمية اليقظة ، وأداة لمساعدتك على الاستيقاظ.
أنواع الترانيم البوذية
هناك عدة أنواع مختلفة من النصوص التي يتم ترديدها كجزء من الليتورجيات البوذية. وهنا عدد قليل:
- قد يكون الترنيمة كلها أو جزء منها سوترا (وتسمى أيضًا أتحت). سوترا هي خطبة بوذا أو واحد من تلاميذ بوذا . ومع ذلك ، فإن مجموعة كبيرة من السوترا ماهايانا البوذية بعد حياة بوذا. (أنظر أيضا ' الكتاب المقدس البوذي: نظرة عامة لمزيد من التوضيح.)
- يمكن أن يكون الترنيمة أ تعويذة، شعار —سلسلة قصيرة من الكلمات أو المقاطع ، غالبًا ما يتم ترديدها بشكل متكرر ، ويُعتقد أن لها قوة تحويلية. مثال على المانترا أوم ماني بادمي همهمة ، الذي يرتبط بـ البوذية التبتية . يرددون تعويذة يمكن أن يكون اليقظة شكلاً من أشكال التأمل.
- أ الظهراني هو شيء مثل المانترا ، على الرغم من أنه عادة ما يكون أطول. يقال إن الظهرانيون يحتويون على جوهر التعليم ، وقد يستحضر الترنيم المتكرر للدراني بعض القوة المفيدة ، مثل الحماية أو الشفاء. يؤثر ترانيم الدراني أيضًا بمهارة على عقل المنشد. غالبًا ما يتم ترديد هتاف داراني باللغة السنسكريتية (أو بعض التقريب لما يبدو عليه السنسكريتية). أحيانًا لا يكون للمقاطع معنى محدد ؛ هو الصوت الذي يهم.
- أ سونيت هي آية قصيرة تُرتل أو تُغنى أو تُتلى. في الغرب ، غالبًا ما تُترجم الجاثا إلى لغة المعبدين. على عكس المانترا والدرانية ، فإن ما يقوله غاثاس أكثر أهمية مما يبدو عليه الأمر.
بعض الترانيم خاصة بمدارس معينة من البوذية. النيانفو(الصينية) أوNembutsu(اليابانية) هي ممارسة ترديد اسم أميتابها بوذا ، وهي ممارسة موجودة فقط في عدة الأرض الطاهرة أشكال البوذية. نيتشيرين البوذية يرتبط بدايموكونام ميوو رينجي كيوووهو تعبير عن الايمان في لوتس سوترا . كما أن البوذيين النيتشيرين يهتفونGongyo، تتكون من مقاطع من لوتس سوترا كجزء من الليتورجيا الرسمية اليومية.
كيف ترانيم
إذا كنت جديدًا على البوذية ، فإن أفضل نصيحة هي الاستماع بعناية لما يفعله كل من حولك والقيام بذلك. اجعل صوتك منسجمًا مع معظم المرنمين الآخرين (لا توجد مجموعة في انسجام تام) ، وانسخ صوت الأشخاص من حولك وابدأ في الترديد.
الغناء كجزء من خدمة جماعية هو شيء تفعله جميعًا معًا ، لذلك لا تستمع فقط إلى ترنيمة نفسك. استمع إلى الجميع مرة واحدة. كن جزءًا من صوت واحد كبير.
من المحتمل أن تحصل على نص مكتوب من القداس الترانيم ، مع كلمات أجنبية مكتوبة بحروف إنجليزية. (إذا لم يكن الأمر كذلك ، فاستمع حتى تدرك ذلك.) عامل كتابك الترانيم باحترام. ضع في اعتبارك كيف يمسك الآخرون بكتبهم التي يرتدونها ، وحاول نسخها.
الترجمة أم اللغة الأصلية؟
مع تحرك البوذية غربًا ، يتم ترديد بعض الشعائر التقليدية باللغة الإنجليزية أو باللغات الأوروبية الأخرى. لكنك قد تجد قدرًا كبيرًا من الليتورجيا لا يزال يتم ترديدها بلغة آسيوية ، حتى من قبل الغربيين الآسيويين غير العرقيين الذين لا يتحدثون اللغة الآسيوية. لماذا هذا؟
بالنسبة إلى المانترا والظهران ، فإنصوتالترنيمة لا تقل أهمية عن المعاني ، وأحيانًا تكون أهم منها. في بعض التقاليد ، يُقال أن الأصوات هي مظاهر للطبيعة الحقيقية للواقع. عندما يتم ترديد الهتاف بتركيز كبير ويقظة ، يمكن أن تصبح المانترا والظهران بمثابة تأمل جماعي قوي.
سوترا هي مسألة أخرى ، وفي بعض الأحيان مسألة ما إذا كان ينبغي ترديد ترجمة أو لا تسبب بعض الخلاف. يساعدنا ترديد سوترا في لغتنا على استيعاب تعاليمها بطريقة لا تستطيع القراءة فحسب. لكن بعض المجموعات تفضل استخدام اللغات الآسيوية ، جزئيًا لتأثير الصوت وجزئيًا للحفاظ على الروابط مع الأخوة والأخوات دارما في جميع أنحاء العالم.
إذا بدا لك الترنيمة في البداية بلا معنى ، فافتح عقلك تجاه الأبواب التي قد تفتح. يقول العديد من الطلاب والمعلمين الكبار إن الشيء الذي وجدوه أكثر مللًا وحماقة عندما بدأوا في التدريب هو الشيء نفسه الذي أطلق تجربة اليقظة الأولى لهم.
