ما هي الأسئلة الأربعة في عيد الفصح؟
عيد الفصح هو وجبة طقوس يهودية تمثل بداية عيد الفصح. خلال Seder ، تم طرح أربعة أسئلة من قبل أصغر شخص حاضر. هذه الأسئلة ، والمعروفة باسم أربعة أسئلة ، تهدف إلى إثارة محادثة حول معنى العطلة.
الأسئلة الأربعة
الأسئلة الأربعة هي:
- لماذا تختلف هذه الليلة عن الليالي الأخرى؟
- لماذا نأكل الماتساه في هذه الليلة؟
- لماذا نأكل الأعشاب المرة في هذه الليلة؟
- لماذا نغمس طعامنا مرتين في هذه الليلة؟
تم العثور على إجابات لهذه الأسئلة في هجادية ، كتاب يحتوي على قصة الخروج من مصر ومعلومات أخرى متعلقة بعيد الفصح. من خلال الأسئلة الأربعة ، يتم تشجيع أصغر شخص حاضر على المشاركة في Seder والتعرف على العطلة.
الأسئلة الأربعة هي جزء مهم من عيد الفصح ، وهي طريقة رائعة لإشراك الأطفال والكبار على حد سواء في قصة الخروج. من خلال طرح الأسئلة الأربعة والإجابة عليها ، يمكن للعائلات الاجتماع معًا للاحتفال بالعيد والتعرف على تاريخ الشعب اليهودي.
الأسئلة الأربعة هي جزء مهم من عادات عيد الفصح التي تسلط الضوء على الطرق التي عيد الفصح تميز العادات والأطعمة العطلة عن أوقات العام الأخرى. يتم تلاوتها تقليديا من قبل أصغر شخص على الطاولة خلال الجزء الخامس منسيدر، Maggid ، وهو رواية لخروج بني إسرائيل من الاضطهاد المصري وجدت في عيد الفصح هجادية .
المعنى والأصول
يسمى السؤال العبرية الأساسي 'الأسئلة الأربعة' باللغة الإنجليزيةMah Nishtanah ha'Lilah ha'Zeh?الذي يترجم إلى 'كيف تختلف هذه الليلة عن سائر الليالي؟' ثم هناك أربع آيات تشرح سبب اختلاف هذه الليلة. (اقرأ المزيد عن ملف أهمية الرقم أربعة في اليهودية .)
الأسئلة تجد أصولها فيميشناه بيساشيم10: 4 ولكن تظهر بشكل مختلف في القدس (يروشالمي) والتلمود البابلي (بافلي) .
يركز التلمود البابلي على أربعة أسئلة أساسية:
- لماذا ماتزه يؤكل؟
- لماذابني(أعشاب مريرة) تؤكل؟
- لماذا يؤكل اللحم المشوي؟
- لماذا يتم غمس الطعام مرتين؟
يركز التلمود القدس على ثلاثة أسئلة أساسية ، وهو الأكثر شيوعًا في النصوص القديمة:
- لماذاماتزهيؤكل؟
- لماذا يؤكل اللحم المشوي؟
- لماذا يتم غمس الأطعمة مرتين؟
السؤال عن اللحم المشوي يشير إلى الذبيحة الفصحية التي كانت محمصة بالنار في زمن الهيكل المقدس. ومع ذلك ، بعد تدمير الهيكل الثاني عام ٧٠ بم ، لم تعد الذبائح تُستهلك ، لذلك أُسقط السؤال من أسئلة عيد الفصح. في وقت لاحق ، تم إضافة السؤال الرابع ، حيث يلعب الرقم أربعة دورًا مهمًا في اليهودية والسيدر بشكل عام (انظر أدناه).
الأسئلة
هذا الجزء منسيدريبدأ كما يُطرح السؤال:
Mah nishtanah ha'lilah ha'zeh mikol ha'leilot?
لماذا هذه الليلة مختلفة عن سائر الليالي
لماذا تختلف هذه الليلة عن الليالي الأخرى؟
فالآية الأولى إذن هي:
She'bakol ha'leilot anu مع chametz u'matzah؛ ha'lailah ha'zeh، بدون ماتزه.
أننا كل ليلة نأكل شاميتز والخبز الفطير هذه الليلة ، كل فطير
في سائر الليالي نأكل مخمرا وماتساه ، وفي هذه الليلة فقط ماتزه.
الآية الثانية:
She'bakol ha'leilot anu ochlin sh'ar yerakot ؛ ha'lailah ha'zeh، maror.
أننا كل ليلة نأكل بقية خضروات هذه الليلة ، وكلها مرة
في كل الليالي الأخرى نأكل كل الخضار ، وفي هذه الليلة فقط الأعشاب المرة.
الآية الثالثة:
She’bakol ha’leilot ein anu matbilin aphilu pa'am echat؛ ha'lailah ha'zeh أنت صالح.
أنه في كل الليالي لا ننغمس ، ولا مرة واحدة هذه الليلة ، مرتين
في كل الليالي الأخرى ، لا نغمس طعامنا ولو لمرة واحدة ، وفي هذه الليلة نغطس مرتين.
الآية الرابعة:
She'bakol ha'leilot anu ochlin bein yoshvin u'vein m'subin؛ ha'lailah ha'zeh خافوني.
أن كل ليلة نأكل بين الجالسين والسكرى هذه الليلة ، كلنا في حالة سكر
في كل الليالي الأخرى نأكل جالسين أو متكئين ، وفي هذه الليلة نتكئ فقط.
على الرغم من أن هذا هو الترتيب الأكثر شيوعًا لـماه نشتانةالأسئلة ، مخصص حاباد لوبافيتش تتبع المجتمعات السفاردية والسفاردية واليمنية النمط التالي:
- غمس.
- ماتزه.
- أعشاب مُرة.
- مستلق.
معنى
يشير كل سؤال من 'الأسئلة' الثلاثة الأولى إلى طعام أو عمل عيد الفصح. يُحظر الخبز المخمر طوال الإجازة ، وتؤكل الأعشاب المرة لتذكيرنا بمرارة العبودية ، وتُغمس الخضار في الماء المالح لتذكيرنا بدموع العبودية.
يشير 'السؤال' الرابع إلى العادة القديمة المتمثلة في الأكل أثناء الاستلقاء على الكوع الأيسر والأكل باليد اليمنى. وفقًا لما ذكره موسى بن ميمون (المسمى أيضًا رامبام أو الحاخام موشيه بن ميمون) ، فإن هذا هو 'الطريقة التي يأكل بها الملوك والأشخاص المهمون' (مشناه بيساتشيم).إنه يرمز إلى مفهوم الحرية ، حيث سيتمكن اليهود من تناول وجبة احتفالية أثناء الاسترخاء معًا والاستمتاع بصحبة بعضهم البعض. كما ذكرنا سابقًا ، أضيف هذا السؤال الرابع بعد تدمير الهيكل الثاني عام 70 بم واستبدل السؤال الموجود مسبقًا حول سبب تناول اللحوم المشوية خلال عيد الفصح.سيدر.
حقيقة المكافأة
لم يمض وقت طويل بعدماه نشتانةقسم سيدر عيد الفصح هو قسم الأبناء الأربعة ، الذين يطرحون أربعة أسئلة (على الرغم من أن الابن الرابع لا يعرف كيف يسأل). هم:
- الابن الحكيم: 'ما هي الشهادات ، الفرائض ، والقوانين التي أوصاك بها G d ، G ‑ d لدينا؟' (تثنية 6:20)
- الابن الشرير: 'ما هي خدمتك هذه ؟!'
- الابن البسيط: 'ما هو هذا الاحتفال؟'
- من لا يعرف كيف يسأل: 'أما بالنسبة إلى الشخص الذي لا يعرف كيف يسأل - يجب أن تفتح له [المحادثة]'.
الهجاديةثم يذهب ليقول كيفية الرد على كل من الأطفال.
يتعلم أكثر
إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول الأسئلة الأربعة ، أوماه نشتانة، شاهد أحد مقاطع الفيديو التالية لتتعرف على الألحان الأكثر شهرة والتي تم تأليفها بواسطة افرايم ابيليا في عام 1936.
- ماه نشتانةفي العبرية
- ماه نشتانةبواسطة بويز تاون القدس
- تجربة جديدة ماه نشتانة بواسطة الحاخام بنزيون كلاتزكو
- شالوم سمسم ماه نشتانة
