ماذا يعني 'كريستوس أنستي'؟

Christos Anesti عبارة يونانية تعني 'المسيح قام'. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة لتحية بعضنا البعض خلال موسم عيد الفصح ، وهي تحية مشتركة بين المسيحيين الأرثوذكس. تستخدم العبارة أيضًا كصلاة ، للتعبير عن الإيمان بأن يسوع المسيح قام من بين الأموات وصعد إلى السماء.

العبارة مشتقة من العبارة اليونانية 'Χριστός ἀνέστη' (كريستوس أنستي). كلمة 'كريستوس' مشتقة من الكلمة اليونانية 'كريستوس' والتي تعني 'الممسوح' أو 'المسيا'. كلمة 'Anesti' مشتقة من الفعل اليوناني 'anesti' والذي يعني 'النهوض'. لذلك ، فإن عبارة 'Christos Anesti' تُترجم حرفياً إلى 'المسيح قام من بين الأموات'.

غالبًا ما تكون العبارة مصحوبة برد 'Alithos Anesti' ، أي 'حقًا قام'. هذا الرد هو تذكير بقيامة يسوع المسيح ، ويستخدم للتعبير عن الإيمان بالقيامة والوعد بالحياة الأبدية.

كريستوس أنستي هو تذكير بالأمل الذي يأتي مع موسم عيد الفصح. إنه تذكير بقوة الإيمان والوعد بالحياة الأبدية. إنه تذكير بالفرح والأمل الذي يأتي مع قيامة يسوع المسيح.

أثناء ال موسم عيد الفصح عندما يحتفل المسيحيون بقيامة مخلصهم ، يسوع المسيح ، أعضاء العقيدة الأرثوذكسية الشرقية عادةً ما نحيي بعضنا بعضاً بهذه التحية الفصحى ، تصفيق عيد الفصح: 'Christos Anesti!' ( المسيح قام حقا قام! ). الرد المعتاد هو: 'Alithos Anesti!' (لقد قام بالفعل!).

هذه العبارة اليونانية نفسها ، 'كريستوس أنستي' ، هي أيضًا عنوان أرثوذكسي تقليدي ترنيمة عيد الفصح سونغ خلال خدمات عيد الفصح في الاحتفال السيد المسيح القيامة المجيدة. تُغنى في العديد من القداسات خلال أسبوع عيد الفصح في الكنائس الأرثوذكسية الشرقية.

كلمات الترنيمة

يمكن تعزيز تقديرك لعبادة عيد الفصح اليوناني بهذه الكلمات إلى العزيزة عيد الفصح الأرثوذكسي ترنيمة ، 'كريستوس أنستي'. أدناه ، ستجد كلمات الأغاني باللغة اليونانية ، وترجمة صوتية صوتية ، وكذلك الترجمة الإنجليزية.

تخدير كريستوس باليونانية

قام المسيح من بين الأموات ، وداس الموت ، واهب الحياة لمن في القبور.

الترجمة الصوتية

Christos Anesti ek nekron، thanato thanaton patisas، kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.

كريستوس أنستي بالإنجليزية

قام المسيح من بين الأموات ، وداس الموت بالموت ، واهبًا الحياة لمن في القبور.

وعد الحياة

تذكر كلمات هذه الترنيمة القديمة الرسالة الكتابية التي قالها الملاك مريم المجدلية ومريم والدة يوسف بعد صلب يسوع عندما وصلت النساء إلى القبر في وقت مبكر من صباح الأحد لدهن جسد يسوع:

ثم كلم الملاك النساء. 'لا تخافوا!' هو قال. 'أعلم أنك تبحث عن يسوع المصلوب. إنه ليس هنا! قام من بين الأموات كما قال ليحدث. تعال وانظر أين كان جسده ملقى. (متى 28: 5-6 ، بالإضافة إلى ذلك ، تشير الكلمات إلى لحظة موت يسوع عندما انفتحت الأرض وأجساد المؤمنين ، الذين ماتوا في قبورهم سابقًا ، أثيرت في الحياة بأعجوبة :

ثم صرخ يسوع مرة أخرى ، وأطلق روحه. في تلك اللحظة انشق ستارة الهيكل إلى جزأين ، من أعلى إلى أسفل. اهتزت الأرض ، وانقسمت الصخور ، وفتحت القبور. أقيمت جثث العديد من الرجال والنساء الأتقياء من الموت. غادروا المقبرة بعد قيامة يسوع ، ودخلوا مدينة القدس المقدسة ، وظهروا لكثير من الناس. (متى 27: 50-53 ، NLT)

يذكر كل من الترنيمة وعبارة 'كريستوس أنستي' المصلين اليوم بأن جميع المؤمنين سيرفعون يومًا ما من الموت إلى الحياة الأبدية من خلال الإيمان بالمسيح. بالنسبة للمؤمنين ، هذا هو جوهر إيمانهم ، الوعد المليء بالفرح للاحتفال بعيد الفصح.