رامايانا: ملخص بقلم ستيفن ناب

ستيفن ناب رامايانا: ملخص هو مورد ممتاز لأولئك الذين يتطلعون إلى معرفة المزيد عن الملحمة الهندوسية. يقدم هذا الكتاب لمحة شاملة عن قصة وشخصيات وموضوعات رامايانا. إنه مكتوب بأسلوب سهل الفهم ومليء بالرسوم التوضيحية والرسوم البيانية المفيدة.

يبدأ الكتاب بمقدمة عن رامايانا ، تزود القراء بلمحة عامة موجزة عن القصة وشخصياتها الرئيسية. ثم يغوص في الحبكة الرئيسية ، ويستكشف الموضوعات والأحداث المختلفة التي تحدث في جميع أنحاء الملحمة. يقدم الكتاب أيضًا نظرة متعمقة على الشخصيات ، ومناقشة دوافعهم وعلاقاتهم مع بعضهم البعض.

الكتاب منظم بشكل جيد ، حيث يركز كل فصل على جانب مختلف من رامايانا. يتضمن أيضًا ملخصات مفيدة في نهاية كل فصل ، مما يسهل مراجعة المواد. يتضمن الكتاب أيضًا مسردًا للمصطلحات ، وهو مفيد لمن ليسوا على دراية بالأساطير الهندوسية.

بشكل عام ، ستيفن ناب رامايانا: ملخص هو مورد ممتاز لأولئك الذين يتطلعون إلى معرفة المزيد عن الملحمة الهندوسية. يقدم نظرة عامة شاملة عن قصة وشخصيات وموضوعات رامايانا. إنه مكتوب بأسلوب سهل الفهم ومليء بالرسوم التوضيحية والرسوم البيانية المفيدة. موصى به للغاية لأي شخص مهتم بالأساطير الهندوسية.

رامايانا هي الحكاية الملحمية لشري راما ، التي تعلم عن الأيديولوجيا ، والإخلاص ، والواجب ، والدارما والكارما. كلمة 'رامايانا' تعني حرفياً 'مسيرة (آيانا) راما' بحثاً عن القيم الإنسانية. كتبه الحكيم العظيم فالميكي ، و يشار إلى Ramayana باسم Adi Kavya أو ملحمة أصلية.

تتكون القصيدة الملحمية من مقاطع متداخلة تسمى slokas باللغة السنسكريتية العالية ، في مقياس لغوي معقد يسمى 'anustup'. الآيات مجمعة في فصول منفردة تسمى سرغاس ، كل واحدة تحتوي على حدث أو نية معينة. يتم تجميع السارجاس في كتب تسمى kandas.

ال يحتوي Ramayana على 50 حرفًا و 13 موقعًا في الكل.

هنا ترجمة إنجليزية مكثفة لرامايانا بواسطة الباحث ستيفن ناب.

وقت مبكر من حياة راما

كان داشاراتا ملك كوسالا ، وهي مملكة قديمة كانت تقع في ولاية أوتار براديش الحالية. كانت أيوديا عاصمتها. كان Dasharatha محبوبًا من الجميع. كان رعاياه سعداء وكانت مملكته مزدهرة. على الرغم من أن Dasharatha كان لديه كل ما يريد ، إلا أنه كان حزينًا جدًا في القلب ؛ لم يكن لديه أطفال.

خلال نفس الوقت ، عاش ملك راكشا القوي في جزيرة سيلان ، الواقعة جنوب الهند. كان يسمى رافانا. طغيانه لا يعرف الحدود ، رعاياه أزعجوا صلوات رجال الدين.

نصح داشاراتا الذي لم ينجب أطفاله من قبل كاهن عائلته Vashishtha بأداء مراسم التضحية بالنار للحصول على بركات الله للأطفال. قرر Vishnu ، حافظ الكون ، أن يظهر نفسه على أنه الابن الأكبر لـ Dasharatha من أجل قتل Ravana. أثناء أداء مراسم عبادة النار ، ارتفعت شخصية مهيبة من نار الأضاحي وسلم لدشاراتا وعاءًا من بودنغ الأرز ، قائلاً: 'الله يرضى عنك وقد طلب منك توزيع بودنغ الأرز هذا (باياسا) على زوجاتك - لقد سوف تحمل أطفالك قريبا.

تلقى الملك الهدية بفرح ووزع البياسا على ملكاته الثلاث ، كوساليا ، كايكي ، وسوميترا. أنجبت الملكة الكبرى كوساليا الابن الأكبر راما. بهاراتا ، الابن الثاني ولد لكيكي وسوميترا أنجبت التوأم لاكشمانا وشاتروغنا. يتم الاحتفال بعيد ميلاد راما الآن باسم Ramanavami.

نشأ الأمراء الأربعة ليصبحوا طويلي القامة ، أقوياء ، وسيمين ، وشجعان. من بين الإخوة الأربعة ، كان راما الأقرب إلى لاكشمانا وباراتا إلى شاتروغنة. ذات يوم ، جاء الحكيم المبجل Viswamitra إلى أيوديا. شعر داشاراتا بسعادة غامرة ونزل على الفور من عرشه واستقبله بشرف عظيم.

قام Viswamitra ببارك Dasharatha وطلب منه إرسال Rama لقتل Rakshasas الذين كانوا يزعجون تضحيته النارية. كان راما حينها يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا فقط. فوجئت داشاراتا. كان راما صغيرًا جدًا على الوظيفة. قدم نفسه ، لكن حكيم Viswamitra كان يعرف بشكل أفضل. أصر الحكيم على طلبه وأكد للملك أن راما سيكون في أمان بين يديه. في النهاية ، وافق داشاراتا على إرسال راما مع لاكشمانا للذهاب مع فيسواميترا. أمر Dasharatha بصرامة أبنائه بطاعة Rishi Viswamitra وتلبية جميع رغباته. بارك الوالدان الأميرين الصغار. ثم رحلوا مع الحكيم (ريشي).

سرعان ما وصلت مجموعة Viswamitra و Rama و Lakshmana إلى غابة Dandaka حيث عاشت Rakshasi Tadaka مع ابنها Maricha. طلبت فيسواميترا من راما أن يتحدىها. شد راما قوسه ولف الخيط. ركضت الحيوانات البرية في حالة خوف. سمعت تاداكا الصوت فغضبت. غاضبة من الغضب ، هرعت بصوت مدو ، هرعت إلى راما. نشبت معركة شرسة بين Rakshasi الضخم وراما. أخيرًا ، اخترقت راما قلبها بسهم قاتل وسقط تاداكا على الأرض. كان فيسواميترا مسرورًا. قام بتعليم راما العديد من المانترا (الأناشيد الإلهية) ، والتي يمكن لراما من خلالها استدعاء العديد من الأسلحة الإلهية (عن طريق التأمل) من أجل محاربة الشر

ثم تقدم Viswamitra ، مع راما ولاكشمانا ، نحو الأشرم الخاص به. عندما بدأوا التضحية بالنار ، كان راما ولاكشمانا يحرسان المكان. وفجأة وصل ماريشا ، ابن تاداكا الشرس ، مع أتباعه. صلى راما بصمت وأطلق الأسلحة الإلهية المكتسبة حديثًا في ماريشا. ألقيت ماريشا على بعد أميال عديدة في البحر. تم قتل جميع الشياطين الآخرين على يد راما ولاكشمانا. أكمل فيسواميترا الذبيحة وابتهج الحكماء وباركوا الأمراء.

في صباح اليوم التالي ، اتجهت Viswamitra و Rama و Lakshmana نحو مدينة Mithila ، عاصمة مملكة Janaka. دعا الملك جاناكا فيسواميترا لحضور مراسم التضحية بالنار التي رتبها. كان لدى Viswamitra شيء ما في الاعتبار - لتزويج راما من ابنة جاناكا الجميلة.

كان جاناكا ملكًا قديسًا. حصل على قوس من اللورد سيفا. كانت قوية وثقيلة.

أراد ابنته الجميلة سيتا أن تتزوج أمير البلاد الأشجع والأقوى. لذلك كان قد تعهد بأنه سوف يتزوج سيتا فقط لمن يستطيع أن يربط قوس سيفا العظيم. حاول الكثير من قبل. لا أحد يستطيع حتى تحريك القوس ، ناهيك عن ربطه.

عندما وصل فيسواميترا مع راما ولاكشمان إلى البلاط ، استقبلهم الملك جاناكا باحترام كبير. قدم Viswamitra Rama و Lakshmana إلى Janaka وطلب منه إظهار قوس Siva إلى Rama حتى يتمكن من محاولة ربطها. نظر جاناكا إلى الأمير الشاب ووافق بشك. تم تخزين القوس في صندوق حديدي مركب على عربة ذات ثماني عجلات. أمر جاناكا رجاله بإحضار القوس ووضعه في وسط قاعة كبيرة مليئة بالعديد من الشخصيات المرموقة.

ثم وقف راما بكل تواضع ، ورفع القوس بسهولة ، واستعد للوتر. وضع أحد طرفي القوس على إصبع قدمه ، ووضع قوته ، وثني القوس لربطه - عندما فاجأ الجميع انكسر القوس إلى قسمين! شعرت سيتا بالارتياح. لقد أحببت راما من النظرة الأولى.

تم إبلاغ Dasharatha على الفور. وافق بكل سرور على الزواج وجاء إلى مثيلا مع حاشيته. رتبت جاناكا لحضور حفل زفاف كبير. تزوج راما وسيتا. في الوقت نفسه ، تم تزويد الإخوة الثلاثة الآخرين أيضًا بالعرائس. تزوج لاكشمانا أخت سيتا أورميلا. تزوج بهاراتا وشاتروغنا أبناء عمومة سيتا من Mandavi و Shrutakirti. بعد الزفاف ، باركهم Viswamitra جميعًا وغادر إلى جبال الهيمالايا للتأمل. عاد Dasharatha إلى Ayodhya مع أبنائه وعرائسهم الجدد. احتفل الناس بالزواج بأبهة واستعراض عظيمين.

خلال الاثني عشر عامًا التالية ، عاش راما وسيتا في سعادة في أيوديا. أحب الجميع راما. كان فرحًا لوالده ، Dasharatha ، الذي كاد قلبه ينفجر بفخر عندما رأى ابنه. عندما كان داشاراتا يكبر ، استدعى وزرائه بحثًا عن آرائهم حول تتويج راما كأمير لأيوديا. رحبوا بالإجماع بالاقتراح. ثم أعلن Dasharatha القرار وأصدر أوامر تتويج راما. خلال هذا الوقت ، ذهب بهاراتا وشقيقه المفضل ، شاتروغنة ، لرؤية جدهما لأمه وتغيبا عن أيوديا.

كانت كايكي ، والدة بهاراتا ، في القصر تفرح مع الملكات الأخريات ، وتتشارك الأخبار السعيدة عن تتويج راما. لقد أحببت راما باعتباره ابنها. لكن خادمتها الشريرة ، Manthara ، لم تكن سعيدة. أرادت Manthara أن يكون Bharata هو الملك لذلك ابتكرت خطة شنيعة لإحباط تتويج Ramas. بمجرد أن تم وضع الخطة في ذهنها ، هرعت إلى كايكي لتخبرها.

'يا لك من أحمق!' قال مانثارا لكيكيي ، 'لقد أحبك الملك دائمًا أكثر من الملكات الأخريات. لكن في اللحظة التي تتوج فيها راما ، ستصبح كوساليا قوية للغاية وستجعلك عبداً لها.

أعطتها مانثارا مرارًا وتكرارًا اقتراحات مسمومة ، مما أدى إلى غموض عقل Kaikeyis وقلبها بالريبة والشك. Kaikeyi ، المرتبك والذهول ، وافق أخيرًا على خطة Mantharas.

'ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لتغييره؟' سأل Kaikeyi بعقل محير.

كانت Manthara ذكية بما يكفي لوضع خطتها على طول الطريق. كانت تنتظر كايكي لتطلب نصيحتها.

قد تتذكر أنه منذ فترة طويلة عندما أصيب داشاراتا بجروح بالغة في ميدان المعركة ، أثناء القتال مع أسورا ، أنقذت حياة داسراراثا من خلال قيادة عربته بسرعة إلى بر الأمان؟ في ذلك الوقت قدم لك Dasharatha نعمة. قلت إنك ستطلب المكافأة في وقت آخر. كايكي تذكرت بسهولة.

تابع مانثارا ، 'الآن حان الوقت للمطالبة بهذه الجوائز. اطلب من Dasharatha الحصول على أول نعمة لك لجعل Bharat ملك Kosal وللنعمة الثانية لإبعاد Rama إلى الغابة لمدة أربعة عشر عامًا.

كانت Kakeyi ملكة نبيلة القلب ، الآن محاصرة من قبل Manthara. وافقت على فعل ما قاله مانثارا. علم كلاهما أن داشاراتا لن يتراجع أبدًا عن كلماته.

منفى راما

في الليلة التي سبقت التتويج ، جاء Dasharatha إلى Kakeyi لمشاركة سعادته برؤية Rama ولي عهد Kosala. لكن Kakeyi كانت مفقودة من شقتها. كانت في 'غرفة الغضب' لديها. عندما جاءت Dasharatha إلى غرفة غضبها للاستفسار ، وجد ملكته المحبوبة ملقاة على الأرض وشعرها فضفاض وحليها مطرود بعيدًا.

Dasharatha أخذ بلطف رأس Kakeyi على حجره وسأل بصوت مداعب ، 'ما هو الخطأ؟'

لكن Kakeyi هزت نفسها بغضب وقالت بحزم: لقد وعدتني بنعمتين. الآن من فضلك أعطني هاتين النعمتين. دع بهاراتا يتوج كملك وليس راما. يجب أن يُطرد راما من المملكة لمدة أربعة عشر عامًا.

لم يستطع Dasharatha تصديق أذنيه. غير قادر على تحمل ما سمعه ، سقط فاقدًا للوعي. ولما عاد إلى رشده صرخ بغضب لا حول له ولا قوة: ما الذي أصابك؟ ما الضرر الذي أصابك راما؟ من فضلك اطلب أي شيء آخر غير هذه.

وقف Kakeyi بحزم ورفض الاستسلام. أغمي على Dasharatha واستلقى على الأرض بقية الليل. في صباح اليوم التالي ، حضرت الوزيرة سومانترا لإبلاغ داشاراتا بأن جميع الاستعدادات للتتويج جاهزة. لكن Dasharatha لم يكن في وضع يسمح له بالتحدث إلى أي شخص. طلب Kakeyi من سومانترا الاتصال براما على الفور. عندما وصل راما ، كان داشاراتا يبكي بلا حسيب ولا رقيب ولا يمكن إلا أن ينطق 'راما!' راما!

انزعج راما ونظر إلى Kakeyi بدهشة ، 'هل فعلت أي شيء خطأ يا أمي؟ لم أر والدي مثل هذا من قبل.

أجاب كاكي: 'لديه شيء غير سار ليخبرك به يا راما'. منذ فترة طويلة قدم لي والدك نعمة. الآن أنا أطالب به. ثم أخبر Kakeyi راما عن النعم.

'هل هذا كله أم؟' سأل راما بابتسامة. من فضلك اعتبر أنه تم منح الجوائز الخاصة بك. دعوة إلى بهاراتا. سأبدأ للغابة اليوم.

صنع راما براناميه لوالده المبجل ، داشاراتا ، وزوجة أبيه ، كاكي ، ثم غادر الغرفة. كان Dasharatha في حالة صدمة. طلب بألم من الحاضرين نقله إلى شقة كوشاليا. كان ينتظر الموت لتخفيف آلامه.

انتشرت أخبار نفي راما كالنار. كان لاكشمانا غاضبًا من قرار والده. أجاب راما ببساطة ، 'هل يستحق التضحية بمبادئك من أجل هذه المملكة الصغيرة؟'

انطلقت الدموع من عيني لاكشمانا وقال بصوت منخفض: 'إذا كان عليك الذهاب إلى الغابة ، اصطحبني معك'. وافق راما.

ثم تقدمت راما إلى سيتا وطلبت منها البقاء. 'اعتني بأمي ، كوساليا ، في غيابي.'

توسلت سيتا ، 'ارحمني. مكانة الزوجة دائمًا بجانب زوجها. لا تتركني ورائي. سأموت بدونك. أخيرًا سمح راما لسيتا بمتابعته.

أورميلا ، زوجة لاكشامان ، أرادت أيضًا الذهاب مع لاكشمان إلى الغابة. لكن لاكشمان أوضح لها الحياة التي يخطط لقيادتها لحماية راما وسيتا.

قال لاكشمان: `` إذا رافقتني يا أورميلا ، فقد لا أتمكن من أداء واجباتي. يرجى الاعتناء بأفراد عائلتنا المنكوبة. لذلك بقيت أورميلا في الخلف بناء على طلب لاكشمانا.

بحلول ذلك المساء ، غادر راما وسيتا ولاكشمان أيودهيا على عربة يقودها سومطرة. كانوا يرتدون ملابس مثل المتسولين (ريشيس). ركض أهالي أيوده خلف العربة وهم يبكون بصوت عالٍ على راما. بحلول الليل وصلوا جميعًا إلى ضفة النهر تاماسا. في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، استيقظ راما وقال لسومانترا ، 'شعب أيوديا يحبوننا كثيرًا ولكن علينا أن نكون وحدنا. يجب أن نحيا حياة ناسك كما وعدت دعونا نواصل رحلتنا قبل أن يستيقظوا.

لذلك ، واصل راما ولاكشمان وسيتا ، بقيادة سومانترا ، رحلتهم وحدهم. بعد السفر طوال اليوم وصلوا إلى ضفة نهر الغانج وقرروا قضاء الليل تحت شجرة بالقرب من قرية الصيادين. جاء الزعيم ، جوها ، وقدم لهم كل وسائل الراحة في منزله. لكن راما رد: شكرا لك جوها ، أنا أقدر عرضك كصديق جيد ، لكن بقبولك لكرم ضيافتك فإنني سأخلف بوعدتي. من فضلك اسمح لنا بالنوم هنا كما يفعل النساك.

في صباح اليوم التالي ، ودّع الثلاثة ، راما ولاكشمانا وسيتا ، سومانترا وجوها وركبوا قاربًا لعبور النهر ، نهر الغانج. راما خاطب سومانترا ، 'ارجع إلى أيوديا وعزّي والدي'.

بحلول الوقت الذي وصلت فيه سومانترا إلى أيوديا داشاراثا ، ماتت وهي تبكي حتى أنفاسه الأخيرة ، 'راما ، راما ، راما!' أرسل Vasishtha رسولًا إلى Bharata يطلب منه العودة إلى Ayodhya دون الكشف عن التفاصيل.

عاد بهاراتا على الفور مع Shatrughna. عندما دخل مدينة أيوديا ، أدرك أن شيئًا ما كان خطأً فادحًا. كانت المدينة صامتة بشكل غريب. ذهب مباشرة إلى والدته كايكي. بدت شاحبة. سأل بهارات بفارغ الصبر ، 'أين الأب؟' لقد صُدم من الأخبار. علم ببطء عن منفى راماس لمدة أربعة عشر عامًا وزوال داشاراثا برحيل راما.

لم يستطع بهاراتا تصديق أن والدته كانت سبب الكارثة. حاولت Kakyei جعل Bharata يفهم أنها فعلت كل شيء من أجله. لكن بهاراتا ابتعد عنها باشمئزاز وقال: ألا تعرف كم أحب راما؟ هذه المملكة لا تساوي شيئًا في غيابه. أشعر بالخجل من مناداتك يا أمي. أنت بلا قلب. لقد قتلت والدي وطردت أخي الحبيب. لا علاقة لي بك ما دمت على قيد الحياة. ثم غادر بهاراتا إلى شقة Kaushalyas. أدركت Kakyei الخطأ الذي ارتكبته.

استقبلت Kaushalya Bharata بالحب والمودة. وقالت مخاطبة بهاراتا ، 'بهاراتا ، المملكة في انتظارك. لن يعارضك أحد لتولي العرش. الآن بعد أن رحل والدك ، أود أيضًا أن أذهب إلى الغابة وأعيش مع راما.

لم يستطع بهاراتا احتواء نفسه أكثر من ذلك. انفجر في البكاء ووعد قوشاليا بإعادة راما إلى أيوديا في أسرع وقت ممكن. لقد فهم أن العرش يعود بحق إلى راما. بعد الانتهاء من طقوس الجنازة لـ Dasharatha ، بدأ Bharata في Chitrakut حيث كان يقيم Rama. أوقف بهاراتا الجيش على مسافة محترمة وسار بمفرده لمقابلة راما. عند رؤية راما ، سقط بهاراتا عند قدميه متوسلًا المغفرة عن كل الأعمال الخاطئة.

وعندما سأل راما: كيف حال أبي؟ بدأ بهارات في البكاء وكسر الأخبار المحزنة. ذهب أبونا إلى الجنة. في وقت وفاته ، أخذ اسمك باستمرار ولم يتعافى من صدمة رحيلك. انهار راما. عندما استعاد وعيه ذهب إلى نهر مانداكيني ليصلي من أجل والده الراحل.

في اليوم التالي ، طلب بهاراتا من راما العودة إلى أيوديا وحكم المملكة. لكن راما أجاب بحزم: لا يمكنني عصيان والدي. أنت تحكم المملكة وأنا سأفي بعهدتي. سأعود إلى المنزل فقط بعد أربعة عشر عامًا.

عندما أدرك بهاراتا ثبات راماس في الوفاء بوعوده ، توسل إلى راما أن يعطيه صندل. وقال بهاراتا لراما إن الصنادل ستمثل راما وأنه لن يقوم بواجبات المملكة إلا كممثل لراماس. وافق راما برشاقة. حمل بهاراتا الصنادل إلى أيوديا بوقار كبير. بعد وصوله إلى العاصمة وضع الصنادل على العرش وحكم المملكة باسم راماس. غادر القصر وعاش مثل الناسك ، كما فعل راما ، يحسب أيام عودة راماس.

عندما غادر بهاراتا ، ذهب راما لزيارة سيج أجاستا. طلب أغاستا من راما الانتقال إلى بانشافاتي على ضفة نهر جودافاري. كان مكانا جميلا. خطط راما للبقاء في بانشافاتي لبعض الوقت. لذلك ، سرعان ما أقام لاكشامانا كوخًا أنيقًا واستقروا جميعًا.

عاشت سوربانخا ، أخت رافانا ، في بانشافاتي. كان رافانا آنذاك أقوى ملوك أسورا الذي عاش في لانكا (سيلان اليوم). في أحد الأيام صادف أن رأى سوربانخا راما ووقع في حبه على الفور. طلبت من راما أن يكون زوجها.

كان راما مسليا ، وقال مبتسما: كما ترى أنا متزوجة بالفعل. يمكنك طلب لاكشمانا. إنه شاب وسيم ووحيد بدون زوجته.

أخذ سوربانخا كلمة راما على محمل الجد واقترب من لاكشمانا. قالت لاكشمانا: أنا خادمة راما. يجب أن تتزوج سيدي وليس مني ، العبد.

غضب سورباناخا من الرفض وهاجم سيتا من أجل التهامها. تدخلت لاكشمانا بسرعة ، وقطعت أنفها بخنجره. هربت سوربانخا وأنفها تنزف من الألم وتبكي من الألم لتطلب المساعدة من أشقائها أسورا ، خارا ودوشانا. احمر الشقيقان من الغضب وسارا بجيشهما نحو بانشافاتي. واجه راما ولاكشمان أسرة راكشا وأخيراً قُتلوا جميعًا.

اختطاف سيتا

كانت سوربانخا موبوءة بالإرهاب. سافرت على الفور إلى لانكا لطلب حماية شقيقها رافانا. كانت رافانا غاضبة لرؤية أختها مشوهة. وصف سوربانخا كل ما حدث. كان رافانا مهتمًا عندما سمع أن سيتا هي أجمل امرأة في العالم ، فقرر رافانا اختطاف سيتا. أحب راما سيتا كثيرًا ولم يكن بإمكانها العيش بدونها.

وضع رافانا خطة وذهب لرؤية ماريشا. كان لدى ماريشا القدرة على تغيير نفسه إلى أي شكل يريده جنبًا إلى جنب مع تقليد الصوت المناسب. لكن ماريشا كانت تخاف من راما. كان لا يزال غير قادر على التغلب على التجربة التي مر بها عندما أطلق راما سهمًا ألقاه بعيدًا في البحر. حدث هذا في منسك Vashishtha. حاولت ماريشا إقناع رافانا بالابتعاد عن راما لكن رافانا كان مصمماً.

ماريشا! صاح رافانا ، 'لديك خياران فقط ، ساعدني في تنفيذ خطتي أو الاستعداد للموت.' فضلت ماريشا أن تموت بيد راما على أن تقتل على يد رافانا. لذلك وافق على مساعدة رافانا في اختطاف سيتا.

أخذت ماريشا شكل غزال ذهبي جميل وبدأت ترعى بالقرب من كوخ راما في بانشافاتي. انجذبت سيتا نحو الغزلان الذهبية وطلبت من راما الحصول على الأيل الذهبي لها. حذر لاكشمانا من أن الغزال الذهبي قد يكون شيطانًا مقنعًا. بحلول ذلك الوقت ، بدأ راما بالفعل في مطاردة الغزلان. سارع إلى لاكشمان برعاية سيتا وركض خلف الغزلان. سرعان ما أدرك راما أن الغزال ليس حقيقيًا. أطلق سهمًا أصاب الغزال وانكشف ماريشا.

قبل أن تموت ، قلدت ماريشا صوت رام وصرخت ، 'أوه لاكشمانا! يا سيتا! يساعد! يساعد!'

سمعت سيتا الصوت وطلبت من لاكشمان أن يركض وينقذ راما. كانت لاكشمان مترددة. كان واثقًا من أن راما لا يقهر وأن الصوت مجرد مزيف. حاول إقناع سيتا لكنها أصرت. وأخيرا وافق لاكشمانا. قبل مغادرته ، رسم دائرة سحرية ، برأس سهمه ، حول الكوخ وطلب منها عدم تجاوز الخط.

قال لاكشمان: 'طالما بقيت داخل الدائرة ستكون بأمان بفضل الله' وغادر على عجل بحثًا عن راما.

من مخبأه كان رافانا يراقب كل ما يحدث. كان سعيدًا لأن خدعته نجحت. بمجرد أن وجد سيتا وحده ، تنكر في هيئة ناسك واقترب من كوخ سيتا. وقف وراء خط حماية لاكشمانا ، وطلب الصدقات. خرج سيتا مع وعاء مليء بالأرز لتقديمه للرجل المقدس ، بينما ظل في حدود خط الحماية الذي رسمه لاكشمانا. طلب منها الناسك أن تقترب وتقدم. لم يكن سيتا مستعدًا لعبور الخط عندما تظاهر رافانا بمغادرة المكان دون صدقات. نظرًا لأن سيتا لم ترغب في إزعاج الحكيم ، فقد تجاوزت الخط لتقديم الصدقات.

رافانا لم يفوت الفرصة. سرعان ما انقض على سيتا وأمسك يديها ، قائلاً: 'أنا رافانا ، ملك لانكا. تعال معي وكن ملكتي. سرعان ما غادرت عربة رافانا الأرض وحلقت فوق الغيوم في طريقها إلى لانكا.

شعر راما بالحزن عندما رأى لاكشمانا. - لماذا تركت سيتا وحدها؟ كان الأيل الذهبي ماريشا متخفيًا. '

حاول لاكشمان شرح الموقف عندما اشتبه الشقيقان في وجود مسرحية وركض نحو الكوخ. كان الكوخ فارغًا ، كما كانوا يخشون. فتشوا ونادوا على اسمها ولكن دون جدوى. أخيرًا كانوا منهكين. حاول لاكشمان مواساة راما قدر استطاعته. فجأة سمعوا صرخة. ركضوا نحو المصدر ووجدوا نسرًا جريحًا ملقى على الأرض. كان جاتايو ، ملك النسور وصديق داشاراتا.

روى جاتايو بألم شديد ، 'رأيت رافانا يخطف سيتا. هاجمته عندما قطع رافانا جناحي وجعلني عاجزًا. ثم طار نحو الجنوب. بعد قول هذا ، مات Jatayu في حضن راما. دفن راما ولاكشمانا جاتايو ثم تحركا باتجاه الجنوب.

في طريقهم ، التقى راما ولاكشمان بشيطان شرس يدعى كاباندا. هاجم كاباندا راما ولاكشمانا. عندما كان على وشك أن يلتهمهم ، ضرب راما كاباندا بسهم قاتل. قبل وفاته ، كشف كاباند عن هويته. كان له شكل جميل تغيرت به لعنة إلى شكل وحش. طلب كاباندا من راما ولاكشمان حرقه وتحويله إلى رماد وهذا سيعيده إلى الشكل القديم. كما نصح راما بالذهاب إلى الملك القرد سوغريف ، الذي عاش في جبل ريشياموخا ، للحصول على المساعدة في استعادة سيتا.

في طريقه لمقابلة سوغريفا ، زار راما محبسة امرأة عجوز تقية ، شباري. كانت تنتظر راما لفترة طويلة قبل أن تتخلى عن جسدها. عندما ظهر راما ولاكشمانا تحقق حلم شباري. غسلت أقدامهم ، وقدمت لهم أفضل المكسرات والفواكه التي جمعتها لسنوات. ثم أخذت بركات راما وذهبت إلى الجنة.

بعد مسيرة طويلة ، وصل راما ولاكشمانا إلى جبل ريشياموكا لمقابلة سوجريفا. كان لدى سوغريفا أخ فالي ملك قشكيندة. كانوا في يوم من الأيام أصدقاء حميمين. تغير هذا عندما ذهبوا للقتال مع عملاق. ركض العملاق إلى كهف وتبعه فالي ، وطلب من سوجريفا الانتظار في الخارج. انتظر سوجريفا لفترة طويلة ثم عاد إلى القصر حزينًا ، معتقدًا أن فالي قُتل. ثم أصبح ملكًا بناءً على طلب الوزير.

بعد مرور بعض الوقت ، ظهر فالي فجأة. لقد كان غاضبًا من سوجريفا وألقى عليه باللوم على أنه غشاش. كان فالي قويا. قاد سوجريفا خارج مملكته وأخذ زوجته. منذ ذلك الحين ، كان سوغريفا يعيش في جبل ريشياموخا ، الذي كان خارجًا عن فالي بسبب لعنة ريشي.

عند رؤية راما ولاكشمانا من مسافة بعيدة ، وعدم معرفة الغرض من زيارتهما ، أرسل سوغريفا صديقه المقرب هانومان لمعرفة هويتهما. هانومان ، متنكرا في زي الزاهد ، جاء إلى راما ولاكشمانا.

أخبر الأخوان هانومان بنيتهم ​​مقابلة سوجريفا لأنهم أرادوا مساعدته في العثور على سيتا. تأثر هانومان بسلوكهم اللطيف وخلع ملابسه. ثم حمل الأمراء على كتفه إلى سوجريفا. هناك قدم هانومان الإخوة وروى قصتهم. ثم أخبر سوجريفا بنيتهم ​​المجيء إليه.

في المقابل ، أخبر سوغريفا قصته وطلب المساعدة من راما لقتل فالي ، وإلا فلن يتمكن من المساعدة حتى لو أراد ذلك. وافق راما. ثم أشعل هانومان النار ليشهد على التحالف.

في الوقت المناسب ، قُتل فالي وأصبح سوغريفا ملك كيشكيندا. بعد فترة وجيزة من استيلاء سوجريفا على مملكة فالي ، أمر جيشه بالمضي قدمًا في البحث عن سيتا.

دعا راما هانومان خصيصًا وأعطى خاتمه قائلاً: 'إذا وجد أحد سيتا ، ستكون أنت هانومان. احتفظ بهذا الخاتم لإثبات هويتك كرسولي. أعطه لسيتا عندما تقابلها. قام هانومان بكل احترام بربط الخاتم بخصره وانضم إلى فريق البحث.

عندما كانت سيتا تطير ، أسقطت زخارفها على الأرض. تم تتبع هذه من قبل جيش القرود وخلص إلى أن سيتا تم نقلها جنوبًا. عندما وصل جيش القرد (فانارا) إلى ماهيندرا هيل ، الواقعة على الشاطئ الجنوبي للهند ، التقوا بسامباتي ، شقيق جاتايو. وأكد سامباتي أن رافانا نقل سيتا إلى لانكا. كانت القرود في حيرة من أمرها ، كيف تعبر البحر الضخم الممتد أمامها.

سأل أنجادا ، ابن سوجريفا ، 'من يستطيع عبور المحيط؟' ساد الصمت ، حتى جاء هانومان ليجرب.

كان هانومان ابن بافانا إله الريح. كان لديه هدية سرية من والده. يمكنه الطيران. كبر هانومان نفسه إلى حجم هائل وقفز لعبور المحيط. بعد التغلب على العديد من العقبات ، وصل هانومان أخيرًا إلى لانكا. سرعان ما تقلص جسده ونزل كمخلوق صغير تافه. سرعان ما مر عبر المدينة دون أن يلاحظه أحد وتمكن من دخول القصر بهدوء. مر في كل غرفة لكنه لم يستطع رؤية سيتا.

أخيرًا ، حدد هانومان موقع سيتا في إحدى حدائق رافانا المسماة أشوكا غروف (فانا). كانت محاطة من قبل Rakshashis الذين كانوا يحرسونها. اختبأ هانومان على شجرة وشاهد سيتا من مسافة بعيدة. كانت في ضائقة شديدة ، تبكي وتدعو الله أن يريحها. ذاب قلب هانومان في الشفقة. اتخذ سيتا كأم له.

عندها فقط دخل رافانا الحديقة واقترب من سيتا. لقد انتظرت بما فيه الكفاية. كن عاقلًا وكن ملكتي. لا يستطيع راما عبور المحيط والعبور عبر هذه المدينة الحصينة. من الأفضل أن تنسى أمره.

أجابت سيتا بصرامة: 'لقد طلبت منك مرارًا وتكرارًا أن تعيدني إلى اللورد راما قبل أن يقع غضبه عليك'.

غضب رافانا ، 'لقد تجاوزت حدود صبري. لا تمنحني أي خيار سوى قتلك إلا إذا غيرت رأيك. سأعود في غضون أيام قليلة.

بمجرد مغادرة رافانا ، عاد راكشاشيس الآخرون ، الذين كانوا يحضرون سيتا ، واقترحوا عليها الزواج من رافانا والاستمتاع بثروة لانكا التي تحسد عليها. التزمت سيتا الصمت.

تجول آل راكشاش ببطء بعيدًا ، ونزل هانومان من مخبأه وأعطى خاتم راما إلى سيتا. شعرت سيتا بسعادة غامرة. أرادت أن تسمع عن راما ولاكشمانا. بعد التحدث لفترة ، طلبت هانومان من سيتا ركوبها على ظهرها للعودة إلى راما. لم توافق سيتا.

قالت سيتا: 'لا أريد العودة إلى الوطن سراً ، أريد أن يهزم راما رافانا ويعيدني بشرف'.

وافق هانومان. ثم أعطت سيتا عقدها لهانومان كدليل يؤكد لقاءهما.

قتل رافانا

قبل مغادرته من بستان أشوكا (فانا) ، أراد هانومان أن يتلقى رافانا درسًا عن سوء سلوكه. لذلك بدأ في تدمير بستان أشوكا باقتلاع الأشجار. سرعان ما جاء المحاربون راكشا وهم يركضون للقبض على القرد لكنهم تعرضوا للضرب. وصلت الرسالة إلى رافانا. كان غاضبًا. طلب من إندراجيت ، ابنه القدير ، القبض على هانومان.

نشبت معركة شرسة وتم القبض على هانومان أخيرًا عندما استخدم إندراجيت أقوى سلاح ، صاروخ براهماسترا. نُقل هانومان إلى بلاط رافانا ووقف الأسير أمام الملك.

قدم هانومان نفسه على أنه رسول راما. لقد اختطفت زوجة سيدي راما. إذا كنت تريد السلام ، فأعدها بشرف إلى سيدي وإلا ستهلك أنت ومملكتك.

كان رافانا جامحًا مع الغضب. أمر بقتل هانومان على الفور عندما اعترض شقيقه الأصغر فيبهشانا. قال فيبشانا: 'لا يمكنك قتل مبعوث الملك'. ثم أمر رافانا بإشعال النار في ذيل هانومان.

أخذ جيش راكشا هانومان خارج القاعة ، بينما زاد هانومان حجمه وأطال ذيله. كانت ملفوفة بالخرق والحبال ونقع في الزيت. ثم تم عرضه في شوارع لانكا وتبعه حشد كبير للاستمتاع. تم إحراق الذيل ولكن بسبب نعمة الإله هانومان لم يشعر بالحرارة.

سرعان ما تقلص حجمه ونفض الحبال التي قيدته وهرب. ثم قفز بشعلة ذيله المحترق من سقف إلى آخر ليضرم النار في مدينة لانكا. بدأ الناس في الجري ، مما تسبب في الفوضى والصراخ البغيض. أخيرًا ، ذهب هانومان إلى شاطئ البحر وأوقف النار في مياه البحر. بدأ رحلته إلى الوطن.

عندما انضم هانومان إلى جيش القردة وروى تجربته ، ضحكوا جميعًا. سرعان ما عاد الجيش إلى قشقندها.

ثم ذهب هانومان بسرعة إلى راما ليعطي تقريره المباشر. أخرج الجوهرة التي أعطتها سيتا ووضعها في يدي راما. انفجر راما بالبكاء عندما رأى الجوهرة.

خاطب هانومان وقال: هانومان! لقد حققت ما لم يستطع أي شخص آخر تحقيقه. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟' وسجد هانومان أمام راما وطلب بركته الإلهية.

ثم ناقش سوجريفا بالتفصيل مع راما مسار العمل التالي. في ساعة ميمونة انطلق جيش القرد بأكمله من كيشكيندا باتجاه تلة ماهيندرا الواقعة على الجانب الآخر من لانكا. عند الوصول إلى Mahendra Hill ، واجه راما نفس المشكلة ، وهي كيفية عبور المحيط مع الجيش. دعا لعقد اجتماع لجميع رؤساء القرود ، وطلب اقتراحاتهم لحل.

عندما سمع رافانا من رسله أن راما قد وصل بالفعل إلى Mahendra Hill ، وكان يستعد لعبور المحيط إلى لانكا ، استدعى وزرائه للحصول على المشورة. قرروا بالإجماع قتال راما حتى وفاته. بالنسبة لهم ، كان رافانا غير قابل للتدمير وهم لا يهزمون. فقط فيبشانا ، الأخ الأصغر لرافانا ، كان حذرًا وعارض ذلك.

قال فيبشانا ، 'الأخ رافانا ، يجب أن تعيد المرأة العفيفة ، سيتا ، إلى زوجها ، راما ، وتطلب منه العفو وتعيد السلام.'

انزعج رافانا من Vibhishana وطلب منه مغادرة مملكة لانكا.

وصل Vibhishana ، من خلال قوته السحرية ، إلى Mahendra Hill وسعى للحصول على إذن لمقابلة Rama. كانت القرود مشبوهة لكنها اقتادته إلى راما كأسير. شرح فيبشانا لراما كل ما حدث في محكمة رافانا وطلب اللجوء. أعطاه راما ملاذًا وأصبح فيبهشانا أقرب مستشار لراما في الحرب ضد رافانا. وعد راما فيبهشانا بجعله ملك لانكا في المستقبل.

للوصول إلى لانكا ، قرر راما بناء جسر بمساعدة المهندس القرد نالا. كما استدعى فارونا ، إله المحيط ، للتعاون من خلال التزام الهدوء بينما كان الجسر في طور التكوين. بدأ آلاف القرود على الفور في مهمة جمع المواد لبناء الجسر. عندما تراكمت المواد في أكوام ، بدأ المهندس المعماري العظيم نالا في بناء الجسر. لقد كان عملاً هائلاً. لكن جيش القردة بأكمله عمل بجد وأكمل الجسر في خمسة أيام فقط. عبر الجيش إلى لانكا.

بعد عبور المحيط ، أرسل راما أنجادا ، ابن سوغريف ، إلى رافانا كرسول. ذهب أنجادا إلى محكمة رافانا وسلم رسالة راما ، 'أعيدوا سيتا بشرف أو واجهوا الدمار'. غضب رافانا وأمره بالخروج من المحكمة على الفور.

عاد أنجادا برسالة رافاناس وبدأ الاستعداد للحرب. في صباح اليوم التالي أمر راما جيش القردة بالهجوم. اندفع القرود إلى الأمام وألقوا صخورًا ضخمة على أسوار المدينة وبواباتها. استمرت المعركة لفترة طويلة. مات الآلاف من كل جانب والأرض ملطخة بالدماء.

عندما كان جيش رافانا يخسر ، تولى إندراجيت ، نجل رافانا ، القيادة. كان لديه القدرة على القتال بينما ظل غير مرئي. سهامه ربطت راما ولاكشمان بالثعابين. بدأت القردة في الجري مع سقوط قادتها. فجأة ، جاء جارودا ، ملك الطيور ، وعدو الثعابين اللدود لإنقاذهم. انزلقت جميع الثعابين تاركة الأخوين الشجعان ، راما ولاكشمانا ، حرتين.

عند سماع هذا ، تقدم رافانا بنفسه. ألقى الصاروخ القوي شاكتي على لاكشمانا. نزلت مثل صاعقة عنيفة وضربت بقوة في صدر لاكشمانا. سقطت لاكشمان بلا معنى.

لم يضيع راما أي وقت للتقدم وتحدي رافانا نفسه. بعد معركة شرسة حطمت عربة رافانا وأصيب رافانا بجروح بالغة. وقف رافانا عاجزًا أمام راما ، وعندها أشفق عليه راما وقال: اذهب واسترح الآن. عد غدا لاستئناف قتالنا. في هذه الأثناء تعافت لاكشمانا.

شعر رافانا بالخزي وطلب المساعدة من شقيقه كومبهاكارنا. اعتاد Kumbhakarna النوم لمدة ستة أشهر في كل مرة. أمره رافانا بأن يستيقظ. كان كومبهاكارنا في نوم عميق واستغرق الأمر قرع الطبول وثقب الآلات الحادة والأفيال التي كانت تسير عليه لإيقاظه.

تم إبلاغه بغزو راما وأوامر رافانا. بعد تناول جبل من الطعام ، ظهر Kumbhakarna في ساحة المعركة. كان ضخمًا وقويًا. عندما اقترب من جيش القردة ، مثل برج يمشي ، تراجعت القرود في رعب. استدعاه هانومان وتحدى كومبهاكارنا. تلا ذلك قتال عظيم حتى أصيب هانومان.

توجه كومبهاكارنا نحو راما متجاهلاً هجوم لاكشمانا وآخرين. حتى راما وجد كومبهاكارنا صعب القتل. أخيرًا أطلق راما السلاح القوي الذي حصل عليه من إله الريح ، بافانا. سقط كومبهاكارنا ميتًا.

عند سماع نبأ وفاة أخيه ، أغمي على رافانا. بعد أن تعافى ، رثى لفترة طويلة ثم اتصل بإندراجيت. قام إندراجيت بمواساته ووعد بهزيمة العدو بسرعة.

بدأ إندراجيت في الانخراط في المعركة مخبأة بأمان خلف الغيوم وغير مرئية لراما. بدا راما ولاكشمان عاجزين عن قتله ، حيث لم يتم تحديد مكانه. جاءت السهام من جميع الاتجاهات وأخيراً ضرب أحد السهام القوية لاكشمانا.

اعتقد الجميع هذه المرة أن لاكشمان مات وتم استدعاء سوشينا ، طبيبة جيش فانارا. وأعلن أن لاكشمان كان في غيبوبة عميقة فقط وأمر هانومان بالمغادرة على الفور إلى غاندامادانا هيل ، الواقعة بالقرب من جبال الهيمالايا. قام Gandhamadhana Hill بتطوير الطب الخاص ، المسمى Sanjibani ، والذي كان ضروريًا لإحياء Lakshmana. رفع هانومان نفسه في الهواء وسافر المسافة بأكملها من لانكا إلى جبال الهيمالايا ووصل إلى تل غاندامادانا.

نظرًا لأنه لم يكن قادرًا على تحديد موقع العشب ، قام برفع الجبل بأكمله وحمله إلى لانكا. طبقت سوشينا العشبة على الفور واستعاد لاكشمان وعيه. شعر راما بالارتياح واستؤنفت المعركة.

هذه المرة لعب إندراجيت خدعة على راما وجيشه. اندفع إلى الأمام في عربته وخلق صورة سيتا من خلال سحره. التقط إندراجيت صورة سيتا من الشعر ، وقطع رأس سيتا أمام كامل جيش فاناراس. انهار راما. جاء Vibhishana لإنقاذه. عندما جاء راما إلى الحواس ، أوضح Vibhishana أنها كانت مجرد خدعة لعبها Indrajeet وأن رافانا لن تسمح أبدًا بقتل Sita.

أوضح فيبهشانا لراما أن إندراجيت كان يدرك حدوده لقتل راما. ومن ثم سيقيم قريباً مراسم قربانية خاصة من أجل الحصول على تلك القوة. إذا نجح ، سيصبح لا يقهر. اقترح Vibhishana أن لاكشمان يجب أن يذهب على الفور لعرقلة هذا الاحتفال ويذبح Indrajeet قبل أن يصبح غير مرئي مرة أخرى.

وبناءً على ذلك ، أرسل راما لاكشمان برفقة فيبشانا وهانومان. سرعان ما وصلوا إلى المكان الذي شارك فيه إندراجيت في أداء التضحية. لكن قبل أن يتمكن أمير راكشا من إكمالها ، هاجمه لاكشمانا. كانت المعركة شرسة ، وفي النهاية قطع لاكشمان رأس إندراجيت عن جسده. سقط إندراجيت ميتا.

مع سقوط إندراجيت ، كانت روح رافاناس في حالة من اليأس التام. لقد نوح بشدة ولكن سرعان ما أفسح الحزن مكانه للغضب. اندفع بشراسة إلى ساحة المعركة ليختتم المعركة الطويلة ضد راما وجيشه. شق طريقه ، بعد لاكشمانا ، واجه رافانا وجهًا لوجه مع راما. كانت المعركة شديدة.

أخيرًا ، استخدم راما براهماسترا ، وكرر التغني كما علّمها فاشيشثا ، وألقى بها بكل قوته نحو رافانا. أزيز براهماسترا في الهواء باعثًا ألسنة اللهب الحارقة ثم اخترق قلب رافانا. سقط رافانا ميتا من عربته. وقفت عائلة ركشا صامتة مندهشة. بالكاد يمكن أن يصدقوا عيونهم. كانت النهاية مفاجئة ونهائية.

تتويج راما

بعد وفاة رافانا ، تم تتويج فيبهشانا كملك على لانكا. تم إرسال رسالة انتصار راما إلى سيتا. لحسن الحظ ، استحمَّت وجاءت إلى راما مرتديةً طائرة شراعية. جاء هانومان وجميع القرود الأخرى لتقديم احترامهم. عند لقاء راما ، تغلبت مشاعر الفرح على سيتا. ومع ذلك ، بدا أن راما بعيد المنال في التفكير.

مطولاً تحدث راما قائلاً: 'أنا سعيد بإنقاذك من أيدي رافانا لكنك عشت عامًا في منزل العدو. ليس من اللائق أن أعيدك الآن.

لم تصدق سيتا ما قاله راما. سألته سيتا وهي تنفجر بالبكاء: هل هذا خطأي؟ لقد حملني الوحش بعيدًا رغم رغباتي. وأثناء إقامته ، كان عقلي وقلبي ثابتًا على ربي وحده.

شعرت سيتا بحزن عميق وقررت إنهاء حياتها في النار.

التفتت إلى لاكشمانا وبعيون دامعة ناشدته أن يجهز النار. نظر لاكشمانا إلى أخيه الأكبر ، على أمل الحصول على نوع من التأجيل ، لكن لم تكن هناك أي علامة على وجود عاطفة على وجه راماس ولم تخرج أي كلمات من فمه. حسب التعليمات ، أشعل لاكشمان حريقًا كبيرًا. تجولت سيتا بوقار حول زوجها واقتربت من النار المشتعلة. ضمّت كفيها في التحية ، وخاطبت أجني ، إله النار ، قائلة: إن طهرت يا نار احميني. بهذه الكلمات صعدت سيتا إلى ألسنة اللهب ، مما أثار رعب المتفرجين.

ثم نهضت أجني ، التي تذرعت بها سيتا ، من النيران ورفعت سيتا برفق دون أن تصاب بأذى ، وقدمها إلى راما.

'راما!' خاطب أجني قائلاً: سيتا طاهرة ونقية القلب. اصطحبها إلى أيوديا. الناس ينتظرونك هناك. استقبلتها راما بسعادة. 'ألا أعلم أنها طاهرة؟ كان علي أن أختبرها من أجل العالم حتى تكون الحقيقة معروفة للجميع.

تم لم شمل راما وسيتا الآن وصعدوا على متن عربة جوية (بوشباكا فيمان) ، مع لاكشمانا للعودة إلى أيوديا. ذهب هانومان إلى الأمام لإبلاغ بهاراتا بوصولهم.

عندما وصل الحفلة إلى أيوديا ، كانت المدينة بأكملها تنتظر استقبالهم. تم تتويج راما وتولى مقاليد الحكم كثيرًا لفرح رعاياه.

كان لهذه القصيدة الملحمية تأثير كبير على العديد من الشعراء والكتاب الهنود من جميع الأعمار واللغات. على الرغم من وجودها في اللغة السنسكريتية لعدة قرون ، تم تقديم رامايانا إلى الغرب لأول مرة في عام 1843 بالإيطالية بواسطة جاسباري جوريسيو.