تاغاتا: من ذهب هكذا

Tathagata هو مصطلح يستخدم للإشارة إلى بوذا ، أو الشخص المستنير. مشتق من الكلمات السنسكريتية تاثا ('هكذا') و ثعبان ('ذهب') ، وغالبًا ما تُترجم على أنها 'الشخص الذي رحل على هذا النحو' أو 'الشخص الذي بلغ التنوير'.

يستخدم المصطلح لوصف حالة بوذا للمعرفة والفهم الكاملين لطبيعة الواقع. كما أنها تُستخدم للإشارة إلى تعاليم بوذا ، التي يُقال إنها الطريق إلى التنوير. غالبًا ما يستخدم المصطلح في النصوص والتعاليم البوذية ، ويُنظر إليه على أنه وسيلة لتكريم بوذا وتعاليمه.

يرتبط مفهوم Tathagata ارتباطًا وثيقًا بالمفهوم البوذي لـ نيرفانا ، وهي حالة سلام تام وتحرر من المعاناة. من المعتقد أنه باتباع مسار Tathagata ، يمكن للمرء أن يصل إلى النيرفانا ويتحرر من دائرة المعاناة والبعث.

Tathagata هو مفهوم قوي في البوذية ، ويُنظر إليه على أنه وسيلة لتكريم بوذا وتعاليمه. إنه تذكير بأهمية اتباع طريق التنوير والسعي من أجل المعرفة والفهم الكاملين لطبيعة الواقع.

الكلمة السنسكريتية / الباليةتاغاغاتاعادة ما تتم ترجمته 'الشخص الذي رحل هكذا'. أو 'من جاء هكذا'. Tathagata هو عنوان لـ بوذا ، الذي أدرك تنوير .

معنى Tathagata

النظر إلى جذر الكلمات:تاتايمكن ترجمة 'لذا' أو 'مثل' أو 'هكذا' أو 'بهذه الطريقة'.اجاتا'أتيت' أو 'وصلت'. أو قد يكون الجذرثعبانالذي 'ذهب'. ليس من الواضح أي جذر مقصود - وصل أم ذهب - ولكن يمكن تقديم حجة لأي منهما.

يفهم الأشخاص الذين يحبون ترجمة 'هكذا ذهب' ل Tathagata أنها تعني شخصًا تجاوز الوجود العادي ولن يعود. قد تشير كلمة 'هكذا يأتي' إلى الشخص الذي يقدم التنوير في العالم.

من بين النسخ العديدة الأخرى للعنوان تشمل 'الشخص الذي أصبح كاملاً' و 'الشخص الذي اكتشف الحقيقة'.

في السوترا ، Tathagata هو عنوان يستخدمه بوذا نفسه عندما يتحدث عن نفسه أو عن بوذا بشكل عام. في بعض الأحيان عندما يشير النص إلىالTathagata ، فإنه يشير إلى بوذا التاريخي . لكن هذا ليس صحيحًا دائمًا ، لذا انتبه إلى السياق.

شرح بوذا

لماذا أطلق بوذا على نفسه اسم Tathagata؟ في بالي سوتا بيتاكا في Itivuttaka § 112 (Khuddaka Nikaya) ، قدم بوذا أربعة أسباب لعنوان Tathagata.

• أولاً ، كل شيء في هذا العالم ، 'كل ما يراه العقل ويسمعه ويشعر به ويدركه ويبلغه ويسعى إليه وينعكس عليه' ، مفهوم تمامًا من قبل Tathagata.
• ثانيًا ، من اللحظة التي يدرك فيها الكائن التنوير الكامل حتى يمر نيرفانا ، دون ترك أي أثر ، كل ما يعلمه هو كذلك (تاتا) وليس غير ذلك.
• ثالثًا: ما يفعله هو على طريقة (تاتا) ما يعلمه. وبالمثل ، ما يعلمه هو ما يفعله.
• رابعًا ، من بين جميع الكائنات الأخرى في هذا العالم ، فإن Tathagata هو الفاتح ، غير المقهور ، الذي يرى كل شيء ، وحامل القوة.

لهذه الأسباب ، قال بوذا ، إنه يُدعى Tathagata.

في البوذية ماهايانا

بوذيو الماهايانا ربط Tathagata لعقيدة مثل هذا أوتاتاتا. Tathata هي كلمة تُستخدم لـ 'الواقع' أو الطريقة التي تسير بها الأشياء حقًا. نظرًا لأن الطبيعة الحقيقية للواقع لا يمكن تصورها أو شرحها بالكلمات ، فإن 'هذا المصطلح' هو مصطلح غامض عن عمد لمنعنا من تصورها.

يُفهم أحيانًا في ماهايانا أن ظهور الأشياء في العالم الظاهر هو مظهر من مظاهر تاتاتا. الكلمةتاتاتايستخدم أحيانًا بالتبادل مع غروب أو الفراغ. سيكون Tathata هو الشكل الإيجابي للفراغ - الأشياء خالية من جوهر الذات ، لكنها `` مليئة '' بالواقع نفسه ، من مثل هذا. إذن ، فإن إحدى الطرق للتفكير في Tathagata-Buddha ستكون بمثابة مظهر من مظاهر مثل هذا المظهر.

كما هو مستخدم في ملف براجناباراميتا سوترا ، Tathagata هي الأصيلةمثل هذامن وجودنا. أساس الوجود ال دارماكايا ؛ طبيعة بوذا .